aïeux

Nos aïeux se sont battus ici dans des armées opposées.

I nostri antenati si scontrarono su questa terra come soldati nemici.

Pionniers intrépides, comme tes aïeux. Pas exactement.

Pionieri coraggiosi come i tuoi antenati.

Nous devons veiller à ce que le régime change en Serbie et à ce que M. Milosevic disparaisse, car on ne parviendra jamais à ce qu' une famille dont les aïeux ont été assassinés continue à cohabiter avec l' assassin.

Dobbiamo impegnarci affinché la Serbia cambi regime e Milosevic sparisca, perché non si potrà mai ottenere che una famiglia, in cui alcuni membri sono stati uccisi, continui a vivere nella stessa casa con gli assassini.

Mesdames et Messieurs, par cette citation, je m’ adresse en particulier aux députés des États susmentionnés, les invitant à rester fidèles aux objectifs de leurs aïeux politiques et à ne pas abandonner l’ idéal d’ une économie ouverte.

Onorevoli colleghi, invito soprattutto i deputati degli Stati citati a tener fede agli obiettivi dei loro antenati politici e a non rinunciare all’ ideale di un’ economia aperta.