aînée

La soeur aînée protesta que leurs robes convenaient mal a la besogne.

La sorella maggiore temeva, disse, di non avere indosso degli abiti adatti.

Je dois dire en effet que vous avez raison: je n' ai pas encore parlé de ma fille aînée, Elisabetta.

Debbo dire che ha ragione: non ho infatti ancora parlato della mia prima figlia, Elisabetta.

Amy, l'aînée de ses filles, était petite; sa figure et ses manières étaient piquantes, bien que naïves et enfantines; sa robe de mousseline blanche et sa ceinture bleue s'harmonisaient bien avec sa personne.

Amy, la maggiore delle ragazze, era piccola e aveva nel volto e nelle maniere qualcosa di piccante, il vestito di mussolina bianca e la cintura celeste armonizzavano con quella figurina ingenua e infantile.