à la guerre comme à la guerre

En outre, le problème de la drogue pourrait servir d'argument en faveur d'un retour au militarisme et aux guerres larvées, comme cela est le cas au Pérou, dans la confrontation entre la guerilla et le trafic de drogue.

Il problema della droga potrebbe altresì essere strumentalizzato per giustificare il ritorno al militarismo e alla guerra di bassa intensità, come accade in Perù nella lotta contro la guerriglia e il narcotraffico.

Ensuite, je regrette vivement que des pays comme la Pologne- sans concertation européenne adéquate- participent à la guerre en Irak. Mais je le regrette tout autant dans le cas de la Grande-Bretagne.

Trovo altresì estremamente deplorevole che paesi quali la Polonia, senza un' adeguata consultazione europea, prendano parte alla guerra in Iraq, tuttavia questo vale anche nel caso del Regno Unito.

Je ne comprends pas que les instances du pouvoir européen se taisent, laissent faire et, en travaillant avec les Russes comme si de rien n' était, cautionnent ce gouvernement qui fait cette guerre.

Non capisco perché le istanze del potere europeo tacciano, lascino fare; lavorando con i russi come se niente fosse, esse non fanno altre che legittimare il governo che è l' artefice della guerra.

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

Per questo io piangerò con il pianto di Iazèr sui vigneti di Sibmà. Ti inonderò con le mie lacrime, Chesbòn, Elealè, perché sui tuoi frutti e sulla tua vendemmia è piombato il grido dei vignaioli