à grands traits

ou Je suis plus à l'aise quand je traite des grandes lignes.

o Sono più a mio agio quando mi occupo di questioni in generale.

Nous continuerons de traiter avec le plus grand sérieux les affaires de violation des droits de l' homme.

Continueremo a tenere nella più seria considerazione le violazioni dei diritti umani.

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m`as fait régner à sa place.

Salomone disse a Dio: «Tu hai trattato mio padre Davide con grande benevolenza e mi hai fatto regnare al suo posto

Je te conseille vivement de la traiter en tous points avec la plus grande déférence.

Ma ti suggerisco caldamente di trattarla in ogni momento con il massimo rispetto.

Dès avant 1940, les industriels belges avaient acquis une grande expérience dans l'extraction et le traitement des matières radio-actives, grâce à l'existence de l'im­portant gisement de minerai uranifere de Shinkolobwe au Katanga.

­ un acceleratore van de Graaff A ? 400 per particelle cariche fino a 0,4 MeV (Uni­versità di Liegi), ­ un generatore van de Graaff per protoni e deuteroni da 2 MeV, con fascio ad energia analizzata e stabilizzata (Università di Liegi),

Ils sont mon plus grand souci, je ne sais pas comment ils vous traiteraient si jamais ils découvraient que vous êtes là.

La cosa mi preoccupa, non so come ti tratterebbero se ti trovassero.

Je voudrais que vous transmettiez à M. le président Klepsch mon très grand mécontentement, ma colère et mon indignation pour ce traitement inadmissible à mon égard.

Desidero che sia inoltrata al Presidente Klepsch la mia più viva protesta, la mia rabbia e la mia indignazione per l'inaccettabile maniera in cui mi ha trattato.

Une trop grande discrétion et une dose insuffisante de démocratisation ont failli être fatales au Traité de Maastricht.

All' epoca troppa segretezza e troppo poca democratizzazione sono state quasi fatali al Trattato di Maastricht.