vindicatif

D'Artagnan comprit sur-le-champ où la vindicative créature en voulait venir.

D'Artagnan comprendió inmediatamente adónde quería ir aquella vengativa criatura.

Mais je ne suis pas vraiment une personne vindicative et j'ai su analyser la situation.

Pero yo no soy una persona vengativa y pude ver mucho más allá de la situación.

De plus, les forces israéliennes s'acquittent de leurs tâches de façon arbitraire et vindicative.

Además, sus fuerzas cumplen su cometido con extrema severidad, dominadas por la arbitrariedad y el afán de venganza.

Si la guerre froide est terminée depuis cinq ans déjà, comment expliquer la poursuite de cette attitude franchement vindicative envers notre pays?

Si la guerra fría terminó hace ya cinco años, ¿cómo explicar que se continúe en franca actitud de guerra hacia nuestro país?

Les peines imposées furent irrationnellement démesurées et vindicatives, le tribunal n'ayant en plus accepté aucune des circonstances atténuantes demandées par les avocats.

Las sentencias impuestas fueron irracionalmente desmesuradas y vengativas, no aceptándose ninguna de las atenuantes sugeridas por los defensores.

Combien d'enfants fallait-il que tue cette machine de destruction, funeste et vindicative, avant que la communauté internationale ne se décide à répondre en défense d'une juste cause?

Cuántos niños tenía que matar esta máquina de destrucción malvada y vengativa antes de que la comunidad internacional decidiera responder para defender una causa "justa ".

On ne peut que spéculer sur les raisons qui ont poussé Israël à mener cette politique vindicative. S'agit-il de raisons sécuritaires? Ou démographiques? Est-ce une punition pour avoir élu le Hamas?

Se desconocen los motivos por los que Israel ha decidido aplicar esta política vengativa ¿se trata de motivos de seguridad o demográficos? ¿Es su castigo por la elección de Hamás?

-- Monsieur, interrompis-je, vous êtes inexorable pour cette malheureuse femme; vous parlez d'elle avec une antipathie vindicative et une haine furieuse: c'est cruel à vous; elle n'est pas responsable de sa folie.

-Es usted implacable con esa desventurada señora -interrumpí-. La menciona usted con aversión y odio, como si ella tuviese la culpa de su locura.