ver de terre

Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel.

Dios dijo: Que las aguas produzcan en abundancia animales vivientes, y que los pájaros vuelen sobre la tierra hacia la extensión del cielo.

Voici ce que je vous dis: si toute l'humanité venait à disparaître de la surface du globe, excepté nous, si nous restions seules sur la terre, je vous abandonnerais dans le vieux monde, et je m'en irais vers la terre nouvelle.»

Te digo más: si toda la raza humana fuera borrada del mapa y quedásemos tú y yo solas, te abandonaría en el Viejo Mundo y me marcharía al Nuevo.

Le voyage vers une terre d'opprtunité ou d'illusion ?

El viaje a una tierra de puesta a disposición o ilusión?

Nous nous mîmes à ramer vers la terre, mais avec le cœur gros et comme des hommes marchant au supplice.

No teníamos con qué hacer una vela y aunque lo hubiésemos tenido, no habríamos podido hacer nada con ella.

En cette fête des tabernacles, Sukkot, les juifs commémorent le passage de l'esclavage à la liberté en quittant leurs maisons pour des tentes, semblables à celles qui avaient abrité leurs ancêtres pendant leur voyage vers la Terre promise.

En la festividad de Sukkot, los judíos conmemoran el paso de la esclavitud a la libertad abandonando sus hogares y viviendo en frágiles tiendas, parecidas a las que utilizaron sus ancestros en el viaje a la Tierra Prometida.

ce qui pousse le peuple cubains à immigrer vers la dite nouvelle terre,

lo que impulsa a los cubanos a emigrar a dicha tierra nueva

Il s'est alors tourné vers moi et mon ami, qui était toujours à terre.

Se volvió luego hacia mí y mi amigo, que seguía en el suelo.

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

(Al músico principal. Cántico y salmo) ¡Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra