transborder

Le transporteur ne peut procéder au transbordement qu'après avoir obtenu l'autorisation des autorités douanières du pays où le transbordement doit avoir lieu.

O transportador só pode proceder ao transbordo após ter obtido autorização das autoridades aduaneiras do país onde o transbordo se deve realizar.

transbordement des dépêches

transbordo de los despachos

- le jour du transbordement;

- dia do transbordo,

Interdiction des transbordements en mer

Prohibición de los transbordos en el mar

le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.

no está autorizado el transbordo de bacalao.

h) contresigner la déclaration de transbordement; et

h) refrendar la declaración de transbordo; y

Toutefois les taxes portuaires, les taxes de transbordement et les frais pour prestations de service ne sont pas inclus dans le paiement de ces redevances.

As taxas incluem todos os impostos nacionais e locais, mas excluem as taxas portuárias, as taxas de transbordo e os encargos relativos a prestações de serviços.

des inspecteurs de l'oiac étaient également présents à gioia tauro lorsque les produits chimiques déclarés ont été transbordés depuis l'ark futura vers le cape ray, le 2 juillet 2014.

los inspectores de la opaq estaban también presentes en gioia tauro cuando las sustancias químicas se transbordaron, el 2 de julio de 2014, del ark futura al cape ray.