tranquilliser

de me tranquilliser.

tranquilizando.

Remerciez l'Amérique et dites-lui que vous voulez l'aider et tranquilliser New York.

Queremos ayudar a tranquilizar a América y a Nueva York y a que no se alteren.

Sur ce plan-là, il faut vous tranquilliser, on ne fera rien de contraire à ce que vous avez décidé.

En este plano, deben estar tranquilos, no se hará nada en contra de lo que han decidido.

Le Président. — Merci beaucoup, Monsieur Wijsenbeek, si cela peut vous tranquilliser, nous y veillerons rapidement.

Si nos da usted ocasión, haremos lo posible para ocuparnos de ese asunto.

Si une reprise ou une forte participation étrangère se prépare, des contacts précoces avec le conseil d'entreprise peuvent tranquilliser le personnel local.

En el caso de que se previera una adquisición o elevada participación extranjera, el establecimiento inmediato de contactos con el correspondiente consejo de empresa podría tener un efecto tranquilizador en la plantilla local.

Les mesures palliatives que nous cherchons à introduire et à maintenir ne doivent pas nous tranquilliser et ne peuvent pas s'installer comme des solutions définitives.

Las medidas paliativas que procuramos introducir y mantener no nos pueden tranquilizar, ni pueden ocupar el lugar de soluciones definitivas.

La Commission met en évidence la nécessité de coordination, mais la description qu'elle donne des initiatives en cours et programmées5 n'est pas de nature à tranquilliser les esprits.

La Comisión pone de relieve la necesidad de reforzar la coordinación, pero suscita cierta inquietud su definición de las iniciativas emprendidas y programadas.

Il cherchait ainsi à tranquilliser les premiers inspecteurs en révélant des capacités limitées de missiles et d'armes chimiques, qui ont été dûment détruites conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.

Así, satisfizo a los primeros inspectores declarando una cantidad limitada de misiles y una capacidad reducida en materia de armas químicas, armas que fueron debidamente destruidas con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad.