tourneur

joëlle cornavin, david guillerm, dirk eshler, henry-nicolas tourneur, stanislas zelleremail of translators

rafael munoz rodriguez (2003-2004), alejandro araiza alvarado(2005-2006)email of translators

il en était de même pour d'autres métiers, tels que mécanicien d'entretien, électricien, soudeur, tourneur et typographe.

lo mismo ocu­rría con otros oficios, tales como mecánico de manteni­miento, electricista, soldador, tornero y tipógrafo.

jcornavin@laposte. net, dguillerm@gmail. com, deschler@users. sourceforge. net, henry. nicolas@tourneur. be, uncensored. assault@gmail. com

rafaluco@netscape. net, mebrelith@gmail. com

m. lange a été employé à partir du 1er juin 1998 comme tourneur par georg schünemann, en vertu d'un contrat de travail datant du 23 avril 1998.

el sr. lange empezó a trabajar como tornero para georg schünemann el 1 de junio de 1998, en virtud de un contrato de trabajo de fecha 23 de abril de 1998.

ce programme commun s'applique aux profes­sions concernées par l'usinage et l'entretien des pièces (tourneur, fraiseur et monteur chargé de l'entretien).

este programa común se aplica a las profe­siones afectadas por la mecanización y el mantenimiento de las piezas (tornero, fresador y montador encargado del mantenimiento).

cet établissement comprend un établissement d'enseignement général et une école technique. leurs études achevées, les détenus reçoivent un certificat d'aptitude correspondant à leur spécialité: tourneur, charpentier, soudeur.

en el centro funciona una escuela de enseñanza general y un instituto tecnológico y al terminar sus estudios, los presos reciben un certificado por especialidad: tornero, carpintero, soldador.