ternir

ternir d'image de

empañar la imagen

ont vu s'installer un cercle vicieux allant à ternir l'image de la chine entière

vio establecerse un círculo vicioso que va a empañar la imagen de toda la máquina

Je pense qu'une politique de défense pour notre Union est une perspective fabuleuse, dont la fumée et les poussières de Bagdad ne doivent pas ternir l'éclat.

En los últimos meses ha habido un auténtico despliegue de energía tras el intento de crear una política de defensa para esta Unión. La Declaración de St.

La directive permet en outre à la Commission de publier annuellement une liste des villes qui contreviendraient à ces dispositions, mesure susceptible de ternir leur image.

Dentro del proceso de revisión de las orientaciones del Consejo para la RTT, que comenzará en 1999, la Comisión estudiará si incluir o no las terminales de viajeros intermodales.