tantôt

Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.

O bien se ha pasado por alto la ley, o bien se ha burlado deliberadamente.

Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

Unas veces está afuera; otras veces por las plazas, acechando por todas las esquinas

Mot controversé, tantôt une maladie de nos économies, tantôt une anticipation prévisionnelle normale, saine et régulatrice.

Palabra polémica, es a veces una enfermedad en nuestras economías, a veces es considerada un aspecto normal, sano y regulatorio.

Tantôt enveloppés par le ressac, tantôt à sec sur la grève, les baigneurs présentent l’épaule à la lame dont ils fendent aisément l’écume ; mais renversés quelquefois par des courants obliques, ils disparaissent submergés.

A veces envueltos por las olas, a veces secos en la orilla, los nadadores encaran la escápula con las olas y fácilmente romper la espuma; pero revolcados en algunas ocasiones por las corrientes oblicuas, desaparecen sumergidos.

Tout cela peut paraître étrange, mais en Amérique du Sud, où je me trouvais il y a quelque temps avec une délégation visitant le Brésil, croyez-vous que les prix étaient affichés tantôt en cruzeiros, tantôt en cruzados? Non point!

Ahora esto puede parecer un tanto extraño, pero en América del Sur, donde estuve hace algún tiempo con una delegación al Brasil, ¿acaso indicaban sus precios en cruceiros o, más tarde, en cruzados ? no lo hacían.

À tantôt

Más tarde

A tantôt

A veces

pas de problem à tantôt

no hay problema por ahora