tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Dictionnaire

• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

  tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
  loc.
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

  tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe
  loc.
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

  tanto va el cántaro al agua, hasta que un día se rompe
  loc.
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

  tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe
  loc.
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

  tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe
  loc.