tant s’en faut

non pas tant faute de surveillance

no tanto por falta de supervisión

Aussi, il faut en profiter tant qu'on est jeune

También, usted debe tomar ventaja mientras somos jóvenes

Ce problème s'articule sur un certain nombre d'autres problèmes dont il faut venir à bout, en tant que jalons dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement socioéconomique pour l'ensemble du continent.

Este desafío guarda relación con diversos otros obstáculos que, cual mojones, es preciso superar con la mira puesta en la erradicación de la pobreza y el desarrollo socioeconómico de todo el continente.

Cependant, il est très difficile de déterminer à ce stade s'il faut ou non que ces points fassent l'objet d'un consensus en tant que questions.

No obstante, por ahora es bastante difícil determinar si esas cuestiones gozan o no de consenso como temas.

Je crains que, faute de cela, l'invitation de la com­mission subisse, sans le moindre doute, le même sort que tant de requêtes similaires, exprimées par le passé: elle finira par s'empoussiérer sur les étagères.

Durante esa Asamblea, el Director General de la OMS presentó una nueva estrategia global sobre medicamentos, una estrategia a la que la Comisión se adhirió.