subtilité

on peut dire que toute critique qu'ils parvenaient à servir était un exercice de subtilité et de litote.

pienso que cualquier crítica que lograban expresar era un ejercicio de sutileza y descripciones insuficientes.

Je dirais que, très souvent, ils améliorent nos interventions avec subtilité, à l'instar des bons photographes, qui photographient un coucher de soleil en nous faisant croire qu'il s'agit d'une représentation fidèle, alors qu'ils l'améliorent.

Yo diría que son como los buenos fotógrafos, que fotografían una puesta de sol, nos hacen creer que es exactamente igual, pero la mejoran, y ellos, con gran sutileza, muchas veces mejoran nuestras intervenciones.