s’émerveiller

etre émerveillé

maravillarse

sens de l'émerveillement

sentido de la maravilla

et c'était l'émerveillement

y era de extrañar

Elle est émerveillée par l'hospitalité bangladeshie.

Se siente abrumada por la hospitalidad bangladesí.

Qui découvre émerveiller les cadeaux qui leurs sont destinés

Quien descubre los regalos de la maravilla que les están destinados

Mais ce fut un bien autre émerveillement, quand, courant a travers cette poussière volcanique, il saisit un crâne dénudé, et s'écria d'une voix frémissante:

Pero mayor fue su asombro cuando, corriendo a treves de aquel polvo volcánico, levantó un cráneo del suelo, y exclamó con voz temblorosa

Là, nos habits de scaphandre furent retirés, non sans peine, et, très harassé, tombant d'inanition et de sommeil, je regagnai ma chambre, tout émerveillé de cette surprenante excursion au fond des mers. XVIII

No sin trabajo, nos desembarazamos de nuestros pesados ropajes. Extenuado, cayéndome de sueño e inanición, regresé a mi camarote, maravillado todavía de la sorprendente excursión por el fondo del mar.

Je vais à Shahbag trois fois par jour, je crie des slogans, et quand je suis fatigué, je me gratte la tête, regarde tout autour, découvre avec émerveillement que les lampadaires sont devenus des gibets de potence.

Voy a Shahbag tres veces al día, grito lemas, cuando estoy cansado, me rasco la cabeza, miro a mi alrededor, veo con asombro que los postes de luz se han convertido en postes para colgar.