royauté

Et il dit: Tu sais que la royauté m`appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l`Éternel la lui a donnée.

Él dijo: --Tú sabes que el reino era mío y que todo Israel había puesto la mirada en mí, para que yo reinara. Pero el reino cambió de manos y pasó a ser de mi hermano, porque por determinación de Jehovah era suyo

A Lui la royauté et à Lui les louanges.

Suyo es el dominio, Suya la alabanza.

Et la femme que tu as vue, c`est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

La mujer que has visto es la gran ciudad que tiene imperio sobre los reyes de la tierra.

La zone du cloître, décorée avec des carreaux de faïence, abrite le musée d'art de la vice-royauté.

La zona de los claustros, decorados con azulejos, alberga el Museo de Arte Virreinal.

En 1987, un tombeau a été mis à jour. Il contenait les restes intacts d'un membre de la royauté Moche, le Seigneur de Sipán.

En 1987 se descubrió una tumba con los restos intactos de un miembro de la realeza mochica, el Señor de Sipán.

Représente deux époques combinant des éléments de la vice-royauté du XVIIIe siècle et de la période républicaine du XIXe siècle.

Representa dos épocas que combina elementos virreinales del siglo XVIII y republicanos del siglo XIX.

Demeure conservant le caractère traditionnel de la vice-royauté, présentant des sols en pierre, des portes travaillées et des salons disposés sur un remblai surélevé.

Casona que conserva el carácter tradicional virreinal, marcado por los pisos empedrados, las puertas trabajadas y los salones dispuestos en un elevado terraplén.