rapatrier

Rapatriement des exilés

Regreso de exiliados

Et ils sont rapatriés au canada

Y que son repatriados a Canadá

Il n'aurait pas cherché à faciliter leur rapatriement.

El Gobierno no procuró facilitar su devolución.

nombre de rapatriés parvenant à une autosuffisance et à une autonomie;

- Número de repatriados que logran autosuficiencia y autorresponsabilidad;

Il est fréquent qu'en rentrant chez eux, les rapatriés trouvent leurs villages entièrement dévastés.

Muchas veces, cuando los repatriados llegan a sus hogares, se encuentran con que sus aldeas han sido completamente destruidas.

Il apparaît que certains rapatriés croates ont quitté la région parce qu'ils avaient du mal à trouver du travail.

Hay indicios de que algunos croatas que regresaron a la región han vuelto a abandonarla por las dificultades con que se tropieza para encontrar trabajo.

24. Le dernier rapatriement forcé effectué par les autorités cantonales avec usage de bâillon a eu lieu en 1999 et, le dernier, en novembre 2000.

24. La última repatriación forzosa efectuada por las autoridades cantonales utilizando una mordaza tuvo lugar en 1999 y la última repatriación en noviembre de 2000.

Les chefs d'équipe organisent pour chaque vol de rapatriement un briefing et un débriefing avec tous les agents d'escorte et rédigent un rapport pour chaque opération effectuée.

Los jefes de equipo organizan para cada vuelo de repatriación una reunión previa y otra posterior con todos los agentes de escolta y redactan un informe por cada operación realizada.