ralentisseur

Non modérable (ralentisseur)

progresión no gradual del rendimiento (dispositivo de desaceleración)

Levier du ralentisseur réglable en position normale

Palanca de los frenos de ralentización regulable en posición normal

Performances du ralentisseur ou du frein sur échappement

Rendimiento del dispositivo de desaceleración o del freno por compresión de aire

Dispositif(s) supplémentaire(s) éventuel(s) (notamment ralentisseur):

Dispositivo(s) suplementario(s) (en su caso) (especialmente ralentizador):

L'objectif général est d'accroître l'attractivité des zones rurales, lesquelles devraient faire office de ralentisseur face à l'accélération du processus d'urbanisation en Europe.

El objetivo general es aumentar el atractivo de las zonas rurales, que deberían actuar de freno al proceso de urbanización acelerado en Europa.

L’administration concomitante de bêta-bloquants ou d’antagonistes calciques ayant un effet ralentisseur sur le nœud sinusal et le nœud auriculo-ventriculaire doit être réalisée avec prudence.

La administración conjunta de betabloqueantes o antagonistas del calcio con efecto depresor de los nodo sinusal y aurículo-ventricular debe realizarse con precaución.

Soupape à action rapide – on peut utiliser une soupape de fermeture de ralentisseur moteur sur échappement d’un diamètre de 60 mm, commandée par un vérin pneumatique pouvant développer une force de 120 N sous une pression de 400 kPa.

Válvula de respuesta rápida, por ejemplo una válvula de un sistema de freno de escape de 60 mm de diámetro, accionada mediante un cilindro neumático que desarrolle una fuerza de 120 N a 4 kPa.