quelqu’an

Le sionisme est un parti politique qui a été créé il y a quelque 100 ans.

El sionismo es un partido político creado hace unos 100 años.

Elle aura dix ans dans quelques semaines et nous lui souhaitons un bon anniversaire.

Cumplirá diez años dentro de algunas semanas y nosotros le deseamos un buen cumpleaños.

et quelques fois par an

y un par de veces al año

Quelqu'un rappelait tout à l'heure, et je crois que c'est mon ami M. De Gucht, qu'il avait fallu trente ans à la Communauté pour arriver à adopter quelques modifications.

Es la forma en que este Parlamento podrá influir en el devenir institucional, el devenir legislativo y la política exterior de la Comunidad Europea.

Pour moi, cela n'a pas d'importance: j'ai 72 ans et je n'ai que quelques années devant moi.

En mi caso no importa: tengo 72 años y me quedan pocos más.

Pendant un séjour de trois ans à Colima, j’ai res- renti quelques tremblements de terre, mais trop faibles pour causer le moindre dommage aux habitations.

Durante una estancia de tres años en Colima, sentí algunos terremotos, pero demasiado bajos para causar cualquier daño a los inmuebles.

, et pour un jeune homme âgé d'à peine plus que vingt ans, il est sûr qu'il n'aura pas trop de problèmes financiers ces quelques prochaines années !

y este premio ¡le ahorrará cualquier preocupación económica por los próximos años a todo aquel que haya pasado los 20!

Quelques secondes plus tard, un autre soldat, le sergent-chef Johnny Horne Jr., 30 ans, originaire de Winston-Salem, a saisi un fusil M-16 et lui aussi ouvert le feu sur la victime.>>

Unos segundos después, otro soldado, el sargento Johnny Horne Jr., de 30 años, originario de Winston-Salem (Carolina del Norte), agarró un rifle M-16 y también disparó contra la víctima. "34