quand

Quand je fermerai le ciel et qu`il n`y aura point de pluie, quand j`ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j`enverrai la peste parmi mon peuple;

Si cierro los cielos de modo que no haya lluvia, o si mando la langosta para que devore la tierra, o si envío peste a mi pueblo

Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

Mi caminar y mi acostarme has considerado; todos mis caminos te son conocidos

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

Aunque su raíz se envejece en la tierra y su tronco muere en el suelo

Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto; cuando tú te levantas, se dispersan las naciones

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

yo también me reiré en vuestra calamidad. Me burlaré cuando os llegue lo que teméis

A cause du relief autour de votre spot, le vent peut être meilleur quand il souffle d'une direction et pire quand il souffle d'une autre.

Debido al entorno de tu localidad el viento puede ser mejor cuando sopla de una dirección pero peor si sopla de otra dirección.

Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s`élèvera-t-il contre moi?

¡Mira; respóndeme, oh Jehovah, Dios mío! Alumbra mis ojos para que no duerma de muerte

Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l`Éternel.

El Señor Jehovah dice: "Aunque te laves con lejía y amontones jabón sobre ti, la mancha de tu pecado permanecerá delante de mí