prunelle

la prunelle de mes yeux

la niña de mis ojos

tu es la prunelle de mes yeux

usted es la manzana de mi ojo

Garde-moi comme la prunelle de l`oeil; Protège-moi, à l`ombre de tes ailes,

Guárdame como a la niña de tu ojo; escóndeme bajo la sombra de tus ala

Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

Guarda mis mandamientos y vivirás; guarda mi enseñanza como a la niña de tus ojos

Il l`a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l`a entouré, il en a pris soin, Il l`a gardé comme la prunelle de son oeil,

"Lo halló en tierra desértica, en medio de la soledad rugiente del desierto. Lo rodeó, lo cuidó, lo guardó como a la niña de sus ojos