proportionner

Chaque État membre veille à ce que sa capacité de pêche soit proportionnée à son quota.

Cada Estado-Membro deve assegurar-se de que a sua capacidade de pesca seja compatível com as quotas respectivas.

Celles-ci devraient être proportionnées et limitées à la solution du problème en question.

Tais medidas deverão ser proporcionadas e limitadas à resolução do problema em questão.

Il demande de quelle peine est passible le crime de torture et dans quelle mesure cette peine est proportionnée à la gravité du délit.

Pregunta con qué pena se castiga el delito de tortura y en qué medida la pena guarda una proporción con la gravedad del delito.

Le Parlement attend de la Russie qu'elle s'assure que ¡es mesures antiterroristes sont proportionnées et pleinement conformes à l'Etat de droit.

Propuesta de resolución común presentada de conformidad con el apartado 4 del artículo 37 del Reglamento por los grupos PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE y GUE/NGL sobre las elecciones en el Pakistán