perspicace

Je ne comprends pas que M. Langer, avec toute sa perspicacité, jongle uniquement avec une hypothèse de travail qui était la proposition de résolution commune.

Lo que yo no entiendo es que el Sr. Langer, con lo perspicaz que es, sólo jugara con una hipótesis de trabajo, que era la propuesta de resolución común.

Vous connaissant, je n'hésite pas à vous reconnaître pleinement les qualités nécessaires pour relever le défi, à savoir la patience, la persévérance et la perspicacité.

Conociéndole como le conozco, no tengo ningún reparo en hacerle acreedor pleno de las virtudes requeridas para enfrentarse al reto que usted tiene ante sí, a saber, paciencia, perseverancia y perspicacia.

Gédéon Spilett partageait absolument son opinion à cet égard, et tous deux s'entretinrent à plusieurs reprises, mais à mi-voix, des circonstances inexplicables qui mettaient en défaut leur perspicacité et leur expérience.

Gedeón Spilett era de la misma opinión y ambos conversaron muchas veces, aunque a media voz, acerca de las circunstancias incomprensibles que desafiaban su perspicacia y su experiencia.