partant

Les nouveaux plafonds seraient composés d' une partie fixe et d' une partie variable:( 1) La partie fixe viserait à couvrir la demande des collectionneurs.

Los nuevos límites máximos estarían compuestos por una parte fija y una parte variable:( 1) La parte fija estaría destinada a satisfacer la demanda de los coleccionistas.

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c`est à leurs yeux une abomination.

A José le sirvieron aparte. Y sirvieron por separado a ellos y a los egipcios que habían de comer allí, pues los egipcios no pueden comer con los hebreos, porque esto a los egipcios les es una abominación

Dans une premiere partie, je vais parler des origines de ces fêtes, puis dans une deuxième partie je vais vous présenter les traditions et dans une dernière partie j'aborderais les représentations que ces deux cultures ont de la mort.

En una primera parte, voy a hablar de los orígenes de esta temporada de vacaciones, y luego en la segunda parte voy a introducir las tradiciones y en una última parte sería acercarse a las representaciones que estas dos culturas tienen muerte.

d'une part et d'autre part

por un lado y por otro

Il existe une corrélation linéaire entre d’ une part la dose et d’ autre part, la concentration plasmatique et l’ aire sous la courbe (AUC).

Existe una correlación lineal entre la dosis, por un lado, y la concentración plasmática y el área debajo de la curva (AUC), por otro.

Le dialogue avec les parties intéressées sur plusieurs questions en suspens s'est poursuivi en 2001, y compris des réunions régulières entre le CVMP et les parties intéressées.

El diálogo con las partes interesadas sobre una serie de cuestiones de actualidad continuó en 2001, con reuniones periódicas entre el CVMP y las partes interesadas.

à part

en una separada

à partir

de