noircir

CARTE A NOIRCIR

MAPA PARA ENSOMBRECER

Et pour cela, noircir du papier ne suffit pas.

Para ello, hace falta algo más que papel impreso.

Je ne suis pas à cette tribune pour noircir inutilement le tableau.

No he venido a esta tribuna a presentar en vano una imagen aún más lúgubre de la situación.

Un peu de distorsion vient noircir le tableau, particulièrement en grand angle.

Encontramos alguna distorsión, sobre todo en el extremo angular.

Et, pour noircir encore le tableau, 30 % des Etats interrogés n'ont pas répondu.

Para agravar un cuadro en general deprimente, el 30% de los Estados preguntados no han respondido.

Le New York Times n'est pas non plus au courant de la décision de noircir les photos.

El New York Times no tuvo conocimiento acerca de la decisión de colocar cuadros negros en las fotografías de los cerdos.

Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.

Los miembros que votaban por la lista modelo debían marcar la casilla de esa lista.

Les coauteurs ont choisi d'ignorer la réalité iranienne et de noircir et de déformer la situation actuelle.

Los autores han hecho caso omiso de las realidades en el Irán y han exagerado y distorsionado la verdadera situación.