motion

Le Président. — La parole est à M. Sutra, pour une motion de procédure.

EL PRESIDENTE. — Tiene la palabra el Sr. Sutra para una cuestión de procedimiento.

NT2enquête parlementaireNT2 interpellation parlementaireNT2 motion de censure

NT1asignación parlamentariaNT1 Estatuto de los parlamentariosNT1 incompatibilidadNT1 inmunidad parlamentaria

Cette lacune est impardonnable et c'est une des raisons de notre motion de censure.

Esta laguna es imperdonable, y constituye una de las razones de nuestra moción de censura.

C'est la question que j'ai introduite hier sous la forme d'une motion de procédure.

Esa es la pregunta que yo ayer puse en el orden del día.

En agissant de la sorte, ce régime tribal impopulaire a adopté une motion de défiance contre lui-même.

Por esta acción, el impopular régimen tribal ha aprobado un voto de censura por sí solo.

Depuis lors, cependant, l'indélicatesse de la Commission et de nouveaux incidents rendus publics ont rendu plus probable cette motion de censure.

Pero, entretanto, la actitud insensible de la Comisión y otras vicisitudes que se han conocido han modificado la imagen y por ello esta moción de censura se ha vuelto más probable.

15. m. alfonso—martinez (cuba), présentant une motion d'ordre, craint que l'atmosphère à la commission ne devienne irrespirable si les règles qui régissent les débats ne sont pas respectées.

15. el sr. alfonso martinez (cuba), presentando una cuestión de orden, teme que la atmósfera en la comisión se torne irrespirable si no se respetan las normas que rigen los debates.

Et ce n'est pas une manœuvre du type de celle qu'on nous propose, ici, par le biais d'une motion de censure, qui va y contribuer, mais bien la dénonciation catégorique, que je n'ai pas entendue dans cette Assemblée, de ce soidisant accord.

Y no será una maniobra como ésta que hoy se nos propone a través de una moción de censura lo que contribuirá a este fin, sino la denuncia categórica, que no he escuchado en este Parlamento, de tal pretendido acuerdo.