littéralement

Tout, littéralement, est en feu.

Literalmente, la ciudad está en llamas.

Ceux qui n'ont pas de papiers sont littéralement coincés là-bas.

Los que no tienen papeles oficiales se enfrentan a muchas restricciones.

Dans l'Ethique à Nicomaque, il écrit — je traduis littéralement:

¿Está dispuesta la Nueva Europa a avanzar en esa dirección ?

l s'agit d'une boite en forme de cœur que j'ai littéralement craqué

l es una caja en forma de corazón que rompí literalmente

Le site tout entier est littéralement entrelacé de symboles mystiques et mystérieux.

Todo el recinto está lleno de símbolos místicos y misterios.

Une de ces lignes passe littéralement au dessus des habitants de la Serra da Estrela.

Una de esas líneas de transmisión pasa literalmente por encima de los vecinos de Serra da Estrela.

Merci aux bénévoles de GV : nous nous trouverions, littéralement, nulle part sans vous !

¡Gracias voluntarios de GV—sin ustedes literalmente no estaríamos aquí!

Son look d'enfer mérite le détour et tranche littéralement avec les formes angulaires des prédécesseurs de la série X.

Con su diseño elegante, merece ser vista, algo radicalmente diferente de otros modelos de la serie X, caracterizados por horribles esquinas en ángulo.