litote

usant d'une litote, il avait ajouté que, depuis son admission à la conférence en 1999, l'irlande >.

destacó de forma bastante significativa que, desde que irlanda se había adherido a la conferencia en 1999, no había "asistido a ninguna labor importante en este foro ".

on peut dire que toute critique qu'ils parvenaient à servir était un exercice de subtilité et de litote.

pienso que cualquier crítica que lograban expresar era un ejercicio de sutileza y descripciones insuficientes.

il est clair que la communauté est engagée dans une politique qui n'est pas favorable — c'est une litote — à l'agriculture.

frÜh (ppe). — (de) señor presidente de la comisión, distinguidas señoras y señores, no es muy fácil hablar en tres minutos sobre un programa agrícola de la comisión.

j'avoue avoir perçu dans le filigrane si ténu de l'intervention de mon collègue rivasseau le sens subtil de l'anticipation et de la litote.

confieso haber percibido en la filigrana tan tenue de la intervención de mi colega rivasseau el sutil sentido de la anticipación y de la litote.

a posteriori, c'est peut-être une litote que de dire que le bilan des droits de l'homme en afrique après l'indépendance a été au mieux mitigé.

mirando al pasado, seríamos demasiado benevolentes si decimos que el historial de los derechos humanos en África en la etapa posterior a la independencia ha sido accidentado.

nous sommes convaincus que la communauté internationale a le devoir de dénoncer la pratique terroriste palestinienne sans ambiguïté, sans litote et sans autre succédané lexical.

estamos persuadidos de que la comunidad internacional debe denunciar la práctica terrorista palestina sin ambigüedades, sin eufemismos y sin sucedáneos léxicos.

c'est ainsi qu'apparaît, encore qu'il pratique la litote, un considérant évoquant les égratignures au respect des droits fondamentaux des populations des pays bénéficiaires de l'aide.

de esta forma figura, aunque de manera mitigada, un considerando que hace referencia a la violación de los derechos fundamentales de los pueblos de los países beneficiarios de esta ayuda.

lorsque nous en arrivons aux points couverts par le paragraphe 5, m. wynn se fait champion de la litote quand il déclare que nous ne sommes pas satisfaits de la réponse de la commission.

cuando llegamos a los puntos recogidos en el apartado 5, el sr. wynn es un maestro de la diplomacia cuando dice que no nos sentíamos contentos con la respuesta de la comisión.