languissant

Bazin apparut, morne et languissant, sur le seuil de la porte.

Bazin apareció, sombrío y lánguido, en el umbral de la puerta.

Mais il était si faible et si languissant qu'il pouvait à peine se tenir ou parler.

Saqué mi botella del bolsillo y se la di, haciéndole señales de que bebiese. Así lo hizo.

Toutefois, le marché intérieur est resté languissant pendant toute la période biennale.

Sin embargo, la economía interna del país siguió aletargada durante el período.

Le marché du travail était languissant dans la plupart des pays avant même l'actuelle crise.

Aun antes de la crisis actual los mercados de trabajo estaban deprimidos en la mayoría de los países.

Le risque d’une détérioration des soldes budgétaires dans d’autres pays est réel si le rythme de croissance reste languissant.

Y existe la clara posibilidad de que las posiciones presupuestarias se deterioren en otros si el crecimiento sigue flaqueando.

Si le marché des biocombustibles est languissant, les producteurs peuvent choisir entre ce marché et le marché alimentaire traditionnel.

Así, cuando el mercado de los biocombustibles se muestre apático, los agricultores tienen la opción de despachar su producción en el mercado agrícola tradicional.

L'Afrique, où vit plus du tiers des personnes languissant dans une pauvreté absolue, continue d'être, hélas, le théâtre de guerres fratricides dont les effets négatifs compromettent les politiques de développement de ses États.

África, en donde más de una tercera parte de la población vive en la más abyecta pobreza, sigue siendo, lamentablemente, el escenario de guerras fratricidas, cuyos efectos negativos socavan las políticas de desarrollo de sus Estados.