itinérance

Le défi suivant est de réaliser maintenant un marché unique des SMS et services de données en itinérance.

Ahora lo que queda es hacer realidad el mercado único para los mensajes de texto y los servicios de datos en itinerancia.

Itinérance: la Commission intervient pour faire baisser les prix des SMS et du transfert de données à l’étranger

Itinerancia: la Comisión actúa para rebajar el coste de los servicios de mensaje de texto y de comunicaciones móviles de datos en el extranjero

Par conséquent, le tarif de gros maximal actuel des appels vocaux, des SMS et des données en itinérance devrait être baissé.

Por lo tanto, procede reducir los máximos actuales de las tarifas de itinerancia al por mayor para llamadas vocales, SMS y servicios de datos.

La Commission continuera à suivre l'évolution des tarifs des SMS et services de données en itinérance et en rendra compte au Conseil et au Parlement en 2008.

La Comisión seguirá vigilando la evolución de los precios de los servicios de SMS y datos en itinerancia y presentará un informe al Consejo y al Parlamento en 2008.

Les chiffres publiés cet été par les autorités nationales de régulation des télécoms indiquent que les tarifs des SMS et services de données en itinérance demeurent démesurément élevés ().

Las cifras publicadas por los reguladores nacionales de las telecomunicaciones este verano han revelado que los precios de los mensajes de texto y los servicios de los datos en itinerancia siguen siendo injustificablemente altos ().

Les points 2 à 4 apportent des modifications aux dispositions en vigueur qui fixent le tarif de gros moyen maximal des appels, des SMS et des données en itinérance, et modifient les valeurs applicables.

Los puntos 2 a 4 introducen modificaciones en las disposiciones existentes por las que se establecen las tarifas medias máximas de la itinerancia al por mayor para llamadas, SMS y datos, y modifican los valores aplicables.

Toutefois, ces tendances au niveau national ne se retrouvent pas dans le prix des SMS et, dans une certaine mesure, dans celui des services de données en itinérance qui restent anormalement élevés dans l'UE.

No obstante, estas tendencias a nivel nacional no se reflejan en los precios de los SMS en itinerancia ni, en cierta medida, en los de los servicios de datos en itinerancia, que siguen siendo injustificablemente elevados en la UE.