intriguer

Intrigue stimulante

Extraordinaria trama

J'étais très intrigué.

A mí me devoraba, la impaciencia.

D'Artagnan fut intrigué.

D'Artagnan quedó intrigado.

CHAPITRE XI L'INTRIGUE SE NOUE

Capítulo XI La intriga se anuda

Je t'aime bien pourquoi cela t'intrigue

Te amo por qué esto te intriga

La princesse bien qu’intriguée par l’impertinence du jeune dresseur mais devant le désespoir de la situation s’exécuta.

La princesa, aunque intrigada por la impertinencia del joven domador, ordenó que todos abandonaran el salón, en vista de lo desesperado de la situación.

Parallèlement à l'intrigue principale, les passages du livre décrivant la rivière Una prennent une dimension mythique et onirique.

De forma paralela al principal hilo argumental, algunos pasajes del libro en que se describe el río Una cobran una dimensión mítica y onírica.

-- Messieurs, messieurs, dit d'Artagnan, ne perdons pas notre temps à badiner; éparpillons-nous et cherchons la femme du mercier, c'est la clef de l'intrigue.

Señores, señores dijo D'Artagnan , no perdamos nuestro tiempo bromeando; dividámonos y busquemos a la mujer del mercero, es la llave de la intriga.