inopérant

Les certificats verts sont ainsi devenus un instrument totalement inopérant, voire contreproductif.

El instrumento de los certificados verdes perdió toda su efectividad, o incluso tuvo efectos contraproducentes.