impérissablement

souvenir impérissable

recuerdos inolvidables

Ahmed Shokeir d'Egypte, n'en gardera pas un souvenir impérissable :

Y el egipcio Ahmed Shokeir no estuvo impresionado:

L'éradication de la pauvreté favorise l'émergence d'un sentiment impérissable de paix et de sécurité.

La erradicación de la pobreza promueve un sentimiento indeleble de paz y seguridad.

Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»

Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo: «¡Adán! ¿Te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?»

Les marins, les soldats et les citoyens de la ville se sont couverts d'une gloire impérissable pendant la Grande Guerre patriotique.

Durante la Gran Guerra Patria, los marinos, los soldados y los habitantes de la ciudad se hicieron acreedores a la gloria eterna.

La française Jetta Goudal, en revanche, laisse un souvenir impérissable et se fait remarquer pour avoir traîné le puissant pro­ducteur Cecil ?.

La francesa Jetta Goudal, en cambio, deja un recuerdo inolvidable, llama la aten­ción por haber asignado ante los tribunales al poderoso productor Cecil ?. De Mille.

Son pays se souviendra de sa profonde vocation de démocrate et ceux qui l'ont connu garderont de lui un souvenir impérissable émaillé d'anecdotes.

Su país recordará su profunda vocación de demócrata y aquellos que le han conocido guardarán de él un recuerdo imperecedero lleno de anécdotas.

Je le sentais en dehors de l'humanité, inaccessible à tout sentiment de pitié, implacable ennemi de ses semblables auxquels il avait dû vouer une impérissable haine !

Me lo imaginaba fuera de la humanidad, inaccesible a todo sentimiento de piedad, un implacable enemigo de sus semejantes, a los que debía profesar un odio imperecedero.