garde à vue

Garde à vue

Detención en custodia policial

Le lendemain, il serait mort soudainement en garde à vue au poste de police d'Ueno.

Murió repentinamente al día siguiente cuando se encontraba detenido en la comisaría de policía de Ueno.

18. Une personne en garde à vue est une personne détenue parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction.

18. El concepto de prisión preventiva se refiere a la detención de sospechosos de haber cometido un delito.

Alors qu'il se trouvait en garde à vue, il aurait été battu par deux fonctionnaires de police à l'aide d'une tige électrifiée.

Durante su detención habría sido torturado con una picana eléctrica por dos oficiales de policía.

Le 29 décembre 2006, des agents de l'État partie se sont présentés au domicile de Mounir Hammouche pour annoncer à sa famille son décès en garde à vue.

El 29 de diciembre de 2006, agentes del Estado parte se presentaron en el domicilio de Mounir Hammouche para anunciar a su familia su fallecimiento durante su detención.

le gouvernement a répondu que feroz ahmed ganai, chef du groupe jamiat-ul-mujahideen, s'était cassé la jambe gauche en sautant un mur pour échapper à la garde à vue.

el gobierno respondió que feroz ahmed ganai, jefe del grupo jamiat-ul-mujahideen, se rompió la pierna izquierda al saltar de un muro para huir.

361. feroze uddin, militant du mqm de karachi nord, aurait été arrêté le 19 septembre 1995 et placé en garde à vue par la police pour voies de fait contre des fonctionnaires.

361. feroze uddin, trabajador para el mqm de karachi norte, supuestamente fue detenido el 19 de septiembre de 1995 y mantenido en detención acusado de agresión a funcionarios públicos.

2.7 Le 16 janvier 2007, la requérante a saisi le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du décès en garde à vue de Mounir Hammouche.

2.7 El 16 de enero de 2007 la autora puso en conocimiento del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la muerte durante su detención de Mounir Hammouche.