fauteuil roulant

Faut-il construire des pistes pour fauteuil roulant

¿Hay que construir pistas para silla de ruedas

Un seul patient a pu s’ affranchir du fauteuil roulant.

Solamente un paciente pudo dejar de utilizar la silla de ruedas.

Le fauteuil roulant permet a une personne handicapée de se déplacer

La silla de ruedas permite a una persona con una incapacidad mover

Aujourd’hui je trotte comme un lapin. Je fais de longues balades en vélo et j’ai presque oublié ce passé douloureux où la maladie me clouait dans un fauteuil roulant… » *

Hoy trote como un conejo. Hago viajes largos en bicicleta y casi se me olvida el pasado doloroso que la enfermedad me clavado en una silla de ruedas ... "*

Si vous êtes immobilisée pour un certain temps, par exemple immobilisation dans un fauteuil roulant, nécessité d’ hospitalisation ou d’ immobilisation au lit à la suite d’ une opération ou d’ une maladie imprévue.

Si ha de estar inmovilizada durante cierto periodo de tiempo como estar en silla de ruedas, ingresar en un hospital o permanecer en la cama convaleciendo de una operación quirúrgica o enfermedad inesperada.

Chaque fois que possible, emmener un enfant en dehors de la chambre sur un brancard, dans une poussette ou en fauteuil roulant permet d’augmenter les stimulations environnementales et d’avoir des contacts sociaux avec d’autres personnes2.

Siempre que sea posible, llevar a un niño fuera de la habitación en una camilla, cochecito o silla de ruedas aumenta las estimulaciones del entorno y permite entrar en contacto social con otras personas2.