extase

Personnellement, je suis en extase.

Yo, personalmente, estoy extasiada.

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

Entonces, cuando volví a Jerusalén, mientras oraba en el templo, sucedió que caí en éxtasi

Dans cette extase inoubliable pour moi, je veux que la Mère me montre l'Enfant, mais la Mère me dit :

Dentro de ese éxtasis inolvidable para mí, deseo que la Madre me muestre al Niño, pero la Madre me dice:

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

Mientras así soñaba yo, a la vez que trataba de fijar en mi memoria todos los detalles del grandioso paisaje, el capitán Nemo, acodado en una estela musgosa, permanecía inmóvil y como petrificado en un éxtasis mudo.