estran

Dictionnaire

Exemples en contexte

  • c) Loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins

    c) Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004

  • 38. Depuis le dernier rapport, le Parlement a adopté en 2004 la loi sur l'estran et les fonds marins.

    38. Desde el último informe, el Parlamento promulgó la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004.

  • 7. Le fond des recommandations précédentes du Comité concernant la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins demeure approprié.

    7. Las recomendaciones anteriores del Comité acerca de la Ley de la preplaya y los fondos marinos de 2004 continúan siendo válidas.

  • En 2003, les tribunaux néozélandais ont estimé que les Maoris ne pouvaient être détenteurs de droits traditionnels sur les fonds marins et l'estran du pays.

    En 2003, los tribunales judiciales de Nueva Zelandia resolvieron que los maoríes podían tener derechos tradicionales sobre el fondo del mar y la playa entre los límites de pleamar y bajamar del país.

  • Le Gouvernement fournit également une assistance financière aux groupes engagés dans des négociations et continue d'évaluer les effets de la loi sur l'estran et les fonds marins.

    Asimismo, el Gobierno ofrece asistencia financiera a los grupos que participan en las negociaciones y continúa sus evaluaciones sobre los efectos de la Ley referente a la preplaya y los fondos marinos.

  • 452. Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie concernant la suite donnée à la décision 1 (66) relative à la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.

    452. El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado Parte sobre el seguimiento dado a su decisión 1 (66) en relación con la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de Nueva Zelandia, de 2004.

  • 18. Dans le cas de Ng?ti Pahauwera, les négociations portant sur les revendications historiques fondées sur le traité de Waitangi ont été combinées avec celles portant sur les questions relatives à l'estran et aux fonds marins.

    18. Las negociaciones sobre el Ng?ti Pahauwera son un proceso combinado de negociaciones, relacionadas con demandas históricas derivadas del Tratado de Waitangi y con cuestiones relativas a la zona costera bañada por la marea y los fondos marinos.

  • Les différences entre les informations transmises par le Gouvernement sur la mise en œuvre de la loi sur l'estran et les fonds marins et celles soumises par la société civile reflètent le débat nourri suscité par la législation.

    La discrepancia entre la explicación del Comité sobre la aplicación de la Ley de la preplaya y los fondos marinos y la facilitada por la sociedad civil demuestra el intenso debate que ha desencadenado esta legislación.