donner le jour

de nos jours, don quijote existe encore mais sous un aspect différent

hoy don Quijote sigue existiendo, pero bajo un aspecto diferente

La mise à jour des données faisant autorité et celle du lexique dans les six langues officielles sont assurées en permanence.

Los registros de autoridad y el tesauro en los seis idiomas oficiales se revisan permanentemente.

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l`unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

¡Pero una sola es mi paloma, mi perfecta! Ella es la única hija de su madre, quien la considera predilecta. La ven las mujeres y la llaman: "Bienaventurada." Las reinas y las concubinas la alaban diciendo

La femme, lorsqu`elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu`elle a donné le jour à l`enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu`elle a de ce qu`un homme est né dans le monde.

La mujer, cuando da a luz, tiene angustia, porque ha llegado su hora. Pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo

Il nous donnera raison un jour.

Algún día nos darán la razón.

Un jour, on nous donnera raison. "

Algún día nos darán la razón. "

Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy

Nature des données Trimestriellement 20 jours

Naturaleza de los datos Trimestral 20 días