dompter

une dizaine de surfeur ont pû la dompter

una docena de surfistas fueron capaces de domar

Il permet de dompter vos câbles et de ne pas retrouver une forêt de câbles sur votre bureau.

Los cables permanecen bajo control; escritorio, despejado.

La Torah dicte aux hommes plus de recommandations physiques pour dompter le corps et donner à l'âme plus de force.

La Torá les da a los hombres más mitzvás físicos para dominar el cuerpo y otorgarle más poder al alma.

Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d`où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

Y Dalila dijo a Sansón: --Dime, por favor, en qué consiste tu gran fuerza, y con qué podrías ser atado para ser atormentado

M. Van Outrive voudrait certes, au moyen de nombreuses mesures de précaution arracher les dents du tigre et le dompter.

Ciertamente, a través de cuidadosas medidas cautelares nuestro colega, el Sr. van Outrive, quiere extraerle los colmillos al peligroso tigre e incluso lo quiere domar.

mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c`est un mal qu`on ne peut réprimer; elle est pleine d`un venin mortel.

Pero ningún hombre puede domar su lengua; porque es un mal incontrolable, llena de veneno mortal

Sans doute il avait invoqué l'aide de l'Esprit saint pour dompter sa colère, et il croyait m'avoir pardonné encore une fois.

Sin duda había invocado la ayuda divina para dominar el disgusto que yo le causara y me había perdonado una vez más.

Le professeur ne le perdait pas des yeux; il gesticulait, il semblait le prendre au défi et dire: «Voilà donc le géant que je vais dompter!»

El profesor no le perdía de vista; gesticulaba sin cesar y parecía desafiarle y decirle “¡He aquí el gigante que voy a sojuzgar!”.