dissimuler

Je ne m`assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;

No me he sentado con los hombres falsos ni tengo tratos con los hipócritas

Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l`envie, et toute médisance,

Habiendo pues dejado toda maldad, todo engaño, hipocresía, envidia y toda maledicencia

– Je ne peux pas comprendre, Barrymore, comment vous avez dissimulé cette information importante.

»-Lo que no entiendo, Barrymore, es cómo ha podido ocultar una información tan importante.

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

El que aplaca el odio es de labios justos, pero el que suscita la calumnia es necio

Nous nous trouvons ici face à une tentative d'obscurcissement et de dissimulation derrière cette approche.

Lo que estamos presenciando aquí es una tentativa de tergiversar la situación y de esconderse detrás de ese enfoque.

Nous enquêtons sur les faillites qui peuvent sembler irréalistes et sur les dissimulations présumées d'actifs pour obtenir des preuves

Investigamos las insolvencias que puedan parecer irreales y los presuntos alzamientos de bienes para obtener pruebas

Lorsque celui-ci se réveillera complètement et se jettera sur ses Peuples sans dissimulation, il sera trop tard pour éradiquer ce grand mal que vous avez permis de continuer à vivre.

Cuando éste despierte totalmente y se abalance en contra de sus mismos Pueblos sin disimulo, será tarde para erradicar este gran mal que ustedes mismos han permitido que continúe con vida.

Déjà de longs bâillements, mal dissimulés, sonnaient l'heure du repos, et Pencroff venait de se diriger vers son lit, quand le timbre électrique, placé dans la salle, résonna soudain.

Pencroff acababa de levantarse para dirigirse hacia su cama, cuando el timbre eléctrico situado en la sala sonó.