dessaisissement

Retiens l`instruction, ne t`en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

Aférrate a la disciplina y no la sueltes; consérvala, porque ella es tu vida

Lorsqu' il s' agit de demandes visant à l' annulation du mŒme acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.

Cuando se interpongan recursos para obtener la anulación del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia podrÆ tambiØn declinar su competencia a fin de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos.

Elle ajoute que le fonctionnaire chargé d'examiner le dossier de son mari s'est montré sarcastique et arrogant visàvis de la famille et a refusé de se dessaisir de l'affaire.

Afirma, asimismo, que el funcionario encargado de examinar el caso de su marido adoptó una actitud sarcástica y arrogante con la familia y se negó a recusarse.

121. Concernant le point b), il existe en Belgique, deux centres fermés strictement fédéraux accueillant des mineurs dessaisis (le centre Tongres et une partie du centre de SaintHubert).

121. En lo que respecta al apartado b), en Bélgica existen dos centros de régimen cerrado estrictamente federales que acogen a menores abandonados (el centro de Tongres y una parte del centro de Saint Hubert).