déminage

Le fait que le terrain n'est pas plat et que les systèmes de déminage sont habituellement conçus pour une utilisation sur des terres sans végétation, plates et sablonneuses complique le déminage humanitaire.

El desminado humanitario se complica porque el terreno no siempre es llano y los sistemas de remoción de minas suelen estar diseñados para terrenos abiertos, llanos y arenosos.

Le déminage a été effectué par l'unité de sapeurs.

La unidad de zapadores se encargó del desminado.

7. Le déminage se poursuit en permanence partout dans le pays.

7. En todo el país se llevan a cabo constantemente actividades de remoción de minas.

Les opérations de déminage étaient très lentes, fastidieuses et dangereuses.

La limpieza de minas era una tarea lenta, tediosa y peligrosa.

Il fallait bien dire cependant que le déminage restait un processus très lent et onéreux.

Con todo, se observó también que la remoción de minas sigue siendo un proceso sumamente lento y costoso.

125. Le programme de déminage prévu pour l'Afghanistan se heurterait à une grave crise financière.

Se informó de que el Plan de remoción de minas en el Afganistán estaba atravesando una grave crisis financiera.

Les Parties poursuivront et intensifieront leur coopération dans le déminage de la région visée par le présent Protocole.

Las Partes continuarán e intensificarán su cooperación para la remoción de minas en la zona que abarca el presente Protocolo.

Au 13 octobre 1996, les équipes de déminage soudanaises avaient enlevé 12 mines antivéhicule posées par les forces érythréennes et des éléments terroristes de l'opposition au sud du poste d'Abou Gamel. Français

Hasta el 13 de octubre de 1996 los equipos de remoción de minas habían retirado al sur de la estación de Abu-Gamal 12 de estos artefactos antivehículo colocados por las fuerzas terroristas de la oposición y por las fuerzas eritreas.