déferler

vague déferlante

rompiente

La déferlante de fin d’année

La gran oleada de fin de año

Dès que meurt le patient, une avalanche de sympathie déferle.

Cuando el paciente muere, entonces llega una avalancha de apoyo.

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

Ya no eran visibles las pequeñas olas que se forman a intervalos en el fondo de las depresiones creadas por las grandes olas. únicamente se veían largas ondulaciones fuliginosas, tan compactas que sus crestas no reventaban.

Le marathon de l'émission de télé-réalité Big Brother Africa ( Le loft) est maintenant terminé. Cependant, un déluge d'opinions variées a déferlé en ligne, pour savoir qui des deux participants zimbabwéens méritaient de l'emporter.

Una vez concluido el maratón del reality por TV Big Brother Africa donde uno de los dos ganadores es zimbabuense, ha habido un desborde de diferentes puntos de vista en internet acerca de quién merecía ganar y quién no.