coup de main

A son cou s'enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.

En su cuello se arrollaba un collar de cabezas de muerto, y sobre su cadera, había una cintura de manos cortadas.

je me suis accidentellement coupée la main

Accidentalmente corte la mano

J'ai accidentellement couper la main de mon partenaire

Accidentalmente corte la mano de mi pareja

tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.

entonces le cortarás la mano a ella. Tu ojo no le tendrá lástima

Les coups de main ont commencé peu après l'assassinat, le 18 octobre 2001, de Rehavam Ze'evi, Ministre israélien du tourisme de l'époque.

Las incursiones comenzaron poco después del asesinato del entonces Ministro de Turismo de Israel, Rehavam Zeevim, el 18 de octubre de 2001.

Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.

Anduviste en el camino de tu hermana. ¡Yo, pues, pondré su copa en tu mano!'

Coupes le robinet quand tu te laves les mains

Corta el grifo cuando se lave las manos

Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie,

Si tu mano te hace tropezar, córtala. Mejor te es entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al infierno, al fuego inextinguible