chapiteau

Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.

Los capiteles que estaban en la parte superior de las columnas tenían redes de trenzas en forma de cadenillas; siete para un capitel y siete para el otro capitel

Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.

Los capiteles sobre las dos columnas tenían 200 granadas en dos hileras, encima de la parte abultada del capitel que estaba encima de la red, tanto en el primer capitel como en el segundo

chapiteau d'alambic

montera de alambique

(près du chapiteau)L'ENVOL DES LANGUES.

(cerca de la carpa)EL DESPEGUE DE LAS LENGUAS.

> Activités pour les jeunes Le mondeestun grand chapiteau… and en Eeckhoudt

> Actividades para los jóvenes El teatrodel mundo an de n Eeckhoudt

Deuxièmement : `Lorsque les portes du chapiteau de la bière s'ouvrent, on court', crie Marco dans le petit matin.

Segundo: "Cuando se abren las puertas de la tienda de la campaña, eso significa ¡marchar!", grita Marco en la madrugada.

La Commis­sion a concentré ses activités sous un énorme chapiteau planté au cœur du parc bruxellois du Cinquantenaire.

El día sin coches ha demostrado cómo la demanda de un medio ambiente urbano mejor está ganando posiciones entre los ciudadanos europeos.

Ces projets seront présentés sous un chapiteau, qui sera monté sur l’esplanade du Parlement européen les 30 et 31 mai 2013.

Los días 30 y 31 de mayo de 2013 se instalará en la explanada del Parlamento Europeo una carpa en la que se mostrarán los proyectos.