bourrasque

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

La borrasca batió el mar con vehemencia.

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

A las ocho la borrasca de agua y de ráfagas cayó a bordo.

Passepartout, pendant toute la durée de la bourrasque, demeura sur le pont du Rangoon.

Picaporte, durante toda la duración de la borrasca, permaneció sobre el puente del "Rangoon".

Là, il s'agit d'une bourrasque naturelle, devant laquelle le réflexe de solidarité doit être quasi automatique.

En este caso, se trata de una borrasca natural, ante la cual nuestra solidaridad debe ser casi automática.'

Il faut faire quelque chose, avant que chacun des pays de la sous-région ne soit emporté par cette bourrasque politique et militaire.

Algo hay que hacer antes de que cada país de la subregión se vea llevado por ese remolino político y militar.

Quant à reconnaître si une bourrasque l'avait relevée jusqu'au premier palier, à mi-paroi, cela était impossible dans cette nuit profonde.

Reconocer si una ráfaga de aire la había levantado hasta la cornisa, era imposible en aquella profunda oscuridad.

— des craintes permanentes d'inflation, au plus fort de la bourrasque provoquée par les baisses accusées des prix du pétrole et des produits de base;

— los inmensos desequilibrios comerciales y el aumento de la protección, a los que se añade la incapacidad de los países en desarrollo para satisfacer sus deudas;

Il s'agit de femmes et d'hommes qui ont une haute conscience de leur fonction, mettent un point d'honneur à être de bons professionnels, font preuve de courage et ne baissent pas l'échine à la première bourrasque.

Se trata de mujeres y hombres muy conscientes de su función, que se precian de ser buenos profesionales, son valientes y no doblan la cerviz ante la primera borrasca.