boiteux

La Commission intérimaire sera inévitablement perçue comme un canard boiteux — mais il peut arriver que les canards boiteux nous surprennent.

Inevitablemente, se verá la Comisión provisional como un ente sin fu turo, pero a veces este tipo de entes puede depararnos sorpresas.

J`étais l`oeil de l`aveugle Et le pied du boiteux.

Yo era ojos para el ciego; y pies para el cojo

Avec une large majorité de 70 pour 43 aux législatives, Ma Ying-jeou ne risque pas de devenir un "canard boiteux".

Con una enorme mayoría de 70-43 en la asamblea legislativa, Ma Ying-jeou no va convertirse inmediatamente en un presidente saliente.

Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.

Si no deseamos ver paralizadas a las Naciones Unidas, debemos atrevernos a darles alas para volar.

A l'issue du Conseil européen d'il y a deux semaines, Mme Thatcher a clamé qu'elle refusait de signer un chèque en blanc pour un canard boiteux, visant bien évidemment par là la politique agricole commune.

Después de la cumbre de hace dos semanas, la Sra. Thatcher dijo que se negaba a dar un cheque en blanco a una persona incapaz, con lo que quería referirse, por supuesto, a la política agrícola común.

Nous devons nous embarrasser d'un canard boiteux au moment où l'Union a besoin de combativité, où elle doit faire face à une catastrophe politique de première importance en Yougoslavie et à ses frontières.

En el momento en que la Unión necesita dinamismo, en que estamos afrontando una gran catástrofe política en Yugoslavia y fuera de ella, estamos con las alas rotas.