bâillonner

Des exécutions publiques et des camps de travail servent à bâillonner les dissidents.

Se recurre a las ejecuciones públicas y a los campos de trabajo para silenciar a los disidentes.

Ce département aurait entre autres été chargé de bâillonner toute expression jugée non islamique.

Ese Departamento se hubiera encargado, entre otras tareas, de poner fin a las expresiones consideradas no islámicas.

En aucun cas la loi sur la lutte contre le terrorisme n'était utilisée pour bâillonner l'opposition.

La Ley de Lucha contra el Terrorismo no se utilizaría para silenciar a la oposición.

En dépit des promesses et des engagements pris par le gouvernement togolais, la violence est toujours utilisée pour intimider et bâillonner toute forme d'opposition.

Pese a las promesas y a los compromisos asumidos por el Gobierno togolés, sigue recurriéndose a la violencia para intimidar y amordazar cualquier forma de oposición.

La lecture de certains journaux qui attribuent ces mobiles à tout dissident prouve que cette accusation n’est qu’un argument fallacieux visant à bâillonner toute opposition.

La lectura de algunos medios de prensa a los que se les atribuye esos propósitos demuestra que la acusación no es sino un argumento falaz para impedir toda manifestación de opiniones contrarias.

Les menaces proférées ouvertement à l'encontre des médias indépendants témoignent de la politique arbitraire et discriminatoire que mène le régime dans le but de bâillonner la presse indépendante.

Las amenazas proferidas públicamente contra los medios de comunicación independientes demuestran que el régimen lleva a cabo una política arbitraria y discriminatoria para reprimir las voces independientes.