bâillonnement

Il était menotté mains au dos et bâillonné.

Lo habían esposado de atrás con una tira de nylon y le habían vendado los ojos.

On l'a bâillonné lorsqu'il s'est mis à crier.

Como respuesta a sus gritos le colocaron una mordaza.

On ne pourra mettre un bâillon à la protestation des peuples.

El clamor de los pueblos contra esta decisión será indetenible.

Il vécut la tragédie d'un peuple bâillonné en lui chantant la liberté.

Vivió la tragedia de un pueblo amordazado, cantándole la libertad.

Ce fut alors l'explosion des forces démocratiques longtemps bâillonnées.

Se observó entonces la explosión de las fuerzas democráticas reprimidas durante mucho tiempo.

L'équité est par ailleurs bâillonnée dans les relations internationales.

La equidad se encuentra cada vez más obligada a permanecer callada en las relaciones internacionales.

Des exécutions publiques et des camps de travail servent à bâillonner les dissidents.

Se recurre a las ejecuciones públicas y a los campos de trabajo para silenciar a los disidentes.

Pour l?empêcher de crier, ils ont enfoncé du papier dans sa bouche et l?ont bâillonnée.

Para acallarla le pusieron papel en la boca y la amordazaron.