aiguillon

aiguillon électrique

aguijón eléctrico

-- De Mme d'Aiguillon?

¿De la señora D'Aiguillon?

Le Parlement européen doit être un aiguillon.

Considero que el Parlamento Europeo es el mascarón de proa de la unión europea.

L'Union européenne peut servir d'aiguillon en ce sens.

La Unión puede desempeñar un papel instigador en tal sentido.

O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?

¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón

Ces bonnes paroles me frappèrent au coeur comme un aiguillon.

Pero aquellas palabras no me tranquilizaron.

Cela aurait pu constituer un aiguillon pour le marché intérieur.

Çsto, especialmente en lo que al mercado interior se refiere, habría podido suponer un estimulo.

Le Parlement européen, aiguillon «urbain» des institutions européennes

El Parlamento Europeo, acicate “urbano” de las instituciones europeas